Précédemment...
Je ne suis pas prêt à opérer.
Les nerfs cervicaux sont enflammés. Mes mains sont moins précises.
- Où est votre associé ? - Je travaille seul.
C'est excellent.
Vous êtes médecin ?
Je suis ton mari.
- C'est dur d'être en fauteuil. - Tout comme le cancer.
Tu peux me dire quel est le rapport ?
J'ai un cancer du sein.
Je vais vous dire ce qui me déplaît chez vous.
Raj. Veuillez l'excuser.
Le Dr Paresh est nouveau. Il s'est un peu laissé emballer.
Mlle Shelly, dites-nous ce qui vous déplaît chez vous.
C'est M. Shelly, pour commencer.
Vous êtes un homme ?
Tu peux l'envoyer nous chercher de l'eau ?
Ce n'est rien, on est habitué, n'est-ce pas, Tracey ?
Si vous saviez le nombre de fois où on a cru qu'on était sœurs.
Voire lesbiennes.
Nous travaillons avec les chevaux.
Nous avons un ranch à Santa Clarita.
Nos employés ont entrepris de m'appeler Mme dans mon dos.
- Vous êtes en bonne santé ? - Je n'ai jamais été malade.
Mais à 45 ans, tous mes muscles ont littéralement fondu.
Mon ventre est tout mou et j'ai des bajoues comme ma grand-mère.
Avez-vous une baisse de vigueur sexuelle ?
Sans aucun doute.
Je dis seulement la vérité.
Bouffées de chaleur ? Irritabilité ?
Mon Dieu, on dirait que tu as la ménopause.
Vous savez, une baisse du taux de testostérone
peut engendrer le même type de symptômes que chez les femmes.
C'est l'andropause. Ça vient du grec.
"Andro" signifie homme et "pause" signifie arrêt.
Il existe des substituts en injections, crèmes...
Pour risquer d'attraper un cancer ? Je préfère me transformer en femme.
Ce qui est possible, hormonalement parlant.
La chimiothérapie peut engendrer une stérilité.
Cela touche les testicules. Demandez au Dr Troy.
- Je vous en prie. - Ce n'est rien, Sean.
On m'a diagnostiqué un cancer du sein.
Je connais bien les traitements hormonaux.
Mon pauvre.
Je suis vraiment désolée.
M. Shelly, on peut toujours arranger votre menton,
remonter vos pommettes, faire des implants pectoraux.
Ne le prenez pas mal, docteur,
mais qui va s'occuper de la chirurgie ?
Vous êtes en fauteuil roulant, il suit une chimiothérapie et...
Quel âge avez-vous, fiston ?
Dix-sept ans, mais je suis un génie.
Malgré les soucis de santé du Dr McNamara et de moi-même,
je vous assure que nous pouvons vous redonner votre virilité perdue.
Entendu.
Ça devait déjà faire une heure. Ils étaient en sueur.
Ils étaient deux.
Mes voisins m'ont demandé poliment de m'en aller de leur pelouse.
Je me suis levée et rhabillée et...
Cela peut picoter en entrant dans les veines.
- Où est le bouton d'appel ? - Je suis tout près.
- Quand les nausées peuvent... - Lizzy ? Je suis un grand garçon.
Je pose les questions.
C'était quand la dernière fois que...
Que j'ai regardé la nature et que j'en ai pris plein la vue ?
L'autre jour, j'ai décidé de m'allonger dans l'herbe
et de simplement regarder le ciel.
Arrête. On voit que tu es lesbienne,
les hommes n'aiment pas qu'on les câline quand ils vomissent.
Compris.
Et merde.
Je déteste vomir.
Ça veut dire que ça fonctionne, mon grand.
C'est une légende urbaine.
Tu fais quoi ? Je n'ai pas besoin d'être materné.
Arrête de me materner.
Tu peux aller me chercher de l'eau ?
Où est ton jouet ? Ah, il est là.
Et voilà.
Maintenant, tu peux te concentrer sur le plus important :
draguer des jolies minettes au parc, n'est-ce pas ?
- Salut. - Tiens, salut.
Regarde, maman est là. La voilà.
- Tu vas faire de la balançoire ? - Salut.
J'ai préparé des pâtes. Elles sont au frigo.
Il y a des briques de jus de fruits si tu veux en prendre.
Tu veux que je t'aide ?
Non, non, ça va aller.
Ça va.
Tu as l'air de bien te débrouiller.
Ce n'est pas difficile quand on en prend l'habitude.
- Comment va Olivia ? - Très bien.
Elle prend bien soin de moi.
Et toi, ça va ?
Apparemment, ça prendra du temps, je ne dois pas attendre de miracle.
Certaines choses me reviennent. Je ne me souviens pas de l'accident.
Je retrouve certains souvenirs d'enfance,
je me souviens de mes grands-parents, de ma famille.
De nos années ensemble.
Je sais que tu m'en veux toujours.
Matt me l'a dit.
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as menti.
Tu as dit qu'on était encore marié.
J'imagine qu'à ce moment-là,
j'ai cru que ça pourrait aider.
Qui ça ? Toi ou moi ?
Olivia travaille tard toute la semaine.
À quand remonte ton dernier bon repas fait maison ?
Tu sais ce qui est génial ?
Tu n'as pas encore perdu tes cheveux.
Tu voudrais me voir chauve ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu savais que 17 % des cancéreux ne perdent pas leurs cheveux ?
Je vais en faire partie.
Je suis plus fort que tous ces produits qu'on m'injecte.
Même sous chimio, je resterai plus beau que toi.
Ne fais pas le con, je faisais seulement la conversation.
J'aurais dû te dire que je regrette que tu aies à subir tout ça.
Mais je suis là pour toi, si tu as besoin.
Je te dirai quand j'aurai besoin d'aide. Tout va bien.
Ça n'a pas l'air. Prends ta journée.
On a un patient. Ce n'est pas toi qui vas opérer.
Raj est ici, je peux l'assister.
Ne sois pas ridicule. Et puis, j'ai besoin de travailler.
Tu as besoin d'aide, mon grand ?
Non, ça ira, mec.
Bientôt, vous serez à sa place, et moi à la vôtre.
Ce sera un honneur de travailler sur votre cas.
Nous n'en avons pas encore discuté avec Christian, Raj.
Il n'y a rien à dire, c'est toi qui m'opèreras.
C'est mes mamelons. Je veux ce qu'il y a de mieux.
- Je ne peux pas opérer en fauteuil. - Je baisserai la table.
Bon sang, Sean.
Linda, épongez-moi. Qui a monté le chauffage ?
Vous voulez qu'on se croie à Calcutta ?
Personne n'a touché au thermostat.
J'en ai marre qu'on parle de ton handicap.
Vous me passez un plateau, Linda ?
Bon, qui veut le recoudre ?
Et voilà.
Parfait.
Vous avez un rendez-vous galant ?
Non, Wilber et moi allons au parc, M. Christian.
- Salut. - Salut, toi.
Où est Matt ?
- Il doit garder Jenna le mardi. - On est lundi, tu sais.
- Quoi ? Tu plaisantes ? - Non.
Oh non, je ne peux pas annuler mon massage.
- Je suis tendue à bloc. - Je peux m'en charger.
Non, impossible.
- Si tu lui passes quelque chose. - Quoi ?
Gloria. Vous vous appelez bien Gloria ?
Ça vous dirait de vous faire un peu plus d'argent ?
Si vous pouvez garder ma fille jusqu'à mon retour,
je vous donnerais deux cent dollars. Ça vous convient ?
Formidable. Tenez.
Voilà.
Tenez. Voilà toutes ses affaires.
- Bien. - Et l'argent ?
Oui, l'argent, bien sûr.
- Merci. - Voilà pour vous. Au revoir.
- On y va. - Viens.
- À plus tard. - Au revoir.
- On y va. - Et sois sage.
Désolée pour tout ça, mais comprends bien
que je le fais pour son bien. Tu as de l'eau ?
Je dois commencer à purger mes toxines. Je suis épuisée.
Je comprends. D'ailleurs, je ne t'ai jamais vu si tendue.
Tu ne peux pas imaginer.
Peut-être un peu avec ton cancer, mais être mère,
- il n'y a rien de plus stressant. - J'imagine.
Avec Eden qui vit avec toi, et puis il y a Ram.
Je suis sûr qu'on ne t'accorde pas toute l'attention dont tu as besoin.
- Tu sais toujours t'y prendre. - Parce que je suis un vrai mec.
Je veux que tu me le dises.
- Ah oui ? - Oui.
Tu es un vrai mec, tu sais.
- Laisse ça. - Les vrais mecs ont des cicatrices.
Excuse-moi.
C'est dégoûtant.
- Quoi ? - C'est dégoûtant.
Ça ne me surprend pas, avec tout le mal que tu t'es fait,
et ta manière de traiter les gens, tu as attiré la maladie.
- Quoi ? - C'est ta faute.
C'est le karma, Christian.
Tu te réjouis du fait que j'ai le cancer ?
Fiche le camp.
Alors, tu te sens comme un vrai mec, là, non ?
À me balancer par terre ?
J'ai de la peine pour toi, Christian,
mais si tu regardes les cicatrices
que tu as laissé aux femmes toutes ces années,
je suis surprise que ça ne te soit pas arrivé plus tôt.
Vous êtes la candidate idéale à la liposuccion.
Les incisions seront minuscules. Vos collègues ne remarqueront rien.
À part que vous êtes plus svelte.
Alors, vous prenez du Naproxen et du Celebrex pour l'arthrite,
du Tagamet contre les reflux gastro-œsophagiens,
et du Liotrix contre l'hypothyroïdie.
Eh bien. Je vois.
- Le Tagamet, c'est tous les jours ? - Oui.
- Tout à fait. - Très bien.
Je vais étudier votre cas,
car je ne crois pas que vous devriez prendre tous ces médicaments.
Bon, passons à un autre sujet. Votre lifting.
Je peux effacer vos rides du front avec du Botox ici et là.
- Et tirer la peau ici et là. - Vous me faites mal.
- On arrête là. - Je suis désolée.
Vous essayez de me couper avec ça ?
Ça ne vaut pas 15 $ de l'heure.
C'est un être vivant, Dr Pendell, pas un corps sur une table.
Vous devez lui parler et l'écouter.
Comment vous appelez-vous ?
Lila Rusovic.
Mme Rusovic, merci d'être venue aujourd'hui.
Je sais que ce n'est pas très bien payé,
mais cela aide nos étudiants à s'entraîner à la consultation.
Ce n'est rien, j'aime les jeux de rôle.
C'est plus drôle que de regarder la TV toute la journée.
Tant mieux.
Parlons de vos prescriptions avant de parler de l'opération.
Depuis quand avez-vous un problème de thyroïde ?
Depuis 20 ans.
Vous êtes sous Liotrix depuis tout ce temps ?
J'étais éblouie par votre manière de parler à cette femme.
Vous vous y prenez bien, Daphne.
- Je sais m'occuper des gens. - Mais oui.
- Je sais que je le peux. - Oui.
Mon Dieu que vous êtes beau.
Vous êtes un grand garçon.
Oh, mon bébé.
Mon gros bébé, si magnifique.
Mon Dieu.
Mon Dieu. Maman.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Raj, tu es médecin, et on travaille ici.
Ça suffit, Doc.
Je remerciais Raji pour ce qu'il a fait à Gene.
Des beignets auraient fait l'affaire.
Tu sais qu'on risquerait le procès si Gene l'apprenait ?
- Vous êtes à côté de la plaque. - Comment ça ?
Vous ne comprenez pas.
Il n'y a pas grand chose à faire au ranch à part faire du cheval
et baiser.
Trace et moi, on est large d'esprit.
Eh bien, la prochaine fois, faites ça ailleurs.
Qu'est-ce que vous êtes coincé.
Si vous ne libérez pas l'énergie qui s'accumule dans votre pantalon,
vous allez faire une crise cardiaque.
Excusez-moi, Dr Troy. Je ne l'avais jamais fait avec une femme.
C'était fantastique.
Rentre chez toi.
Oui, oui.
Regardez-moi ça, vous remarchez presque.
Mon fauteuil.
- Je m'en occupe. - Laissez-le là.
Vous allez marcher jusqu'à lui. Cinq pas sans les rampes.
- Vous pouvez y arriver. - Non.
Apporte-le-moi, s'il te plaît.
Si vous voulez le récupérer,
il va falloir venir le chercher.
Je ne peux pas. Je n'y arriverai pas.
Il est épuisé, apportez-lui son fauteuil.
Votre masse musculaire est normale. Votre degré d'amplitude est excellent.
Je fais ce métier depuis neuf ans,
je sais quand on est prêt à marcher ou quand on refuse de marcher.
Matt, mon fauteuil.
- Vous pouvez marcher. - Mon fauteuil.
Vous pouvez marcher !
Marchez, Sean ! Marchez !
Papa ? Est-ce que ça va ?
Vous êtes viré.
- Vous le maternez. - Fichez le camp d'ici !
Vous ne savez pas vous y prendre. Alors, allez-vous-en.
Viens.
Tu marcheras quand tu le pourras.
Tu fais ce que tu peux. Je le sais bien.
Merci.
J'adore laver ton corps.
J'ai envie de te soulager de ta douleur,
de tes souffrances, de tes peurs.
Tu n'as qu'à me rejoindre.
Allez, viens.
Cette méchante femme monstrueuse t'a retiré toute confiance en toi ?
Je dois dire que ça va plutôt bien pour le moment.
- Sean. - Oui ?
- J'ai une idée. - Quoi donc ?
Je sais ce qu'il te faut, mon bébé.
- Viens avec moi. - Non.
- Mets tes bras autour de moi. - Déshabille-toi
- Fais-moi confiance. - et rejoins-moi.
Allez, mets tes bras autour de maman.
- D'accord. - Tiens-toi à moi.
Accroche-toi bien à maman.
Et voilà.
Tu es bien installé.
Mon bébé est tout propre, maintenant.
Approche.
Une dernière chose.
Tu verras comme tu seras tout doux pour ta maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Montre-moi comme tu es courageux. Tu dois réapprendre à faire confiance.
Tu aimes le contact de la mousse ? On dirait que oui.
Non, ne bouge pas. Ne bouge surtout pas.
Il ne faudrait pas que la main de maman glisse.
Tu vas être tout doux comme les fesses d'un bébé.
Et voilà. C'est bien.
- Salut, chéri. - Qui êtes-vous ?
Kitty, on s'est eu au téléphone.
Peut-être, mais vous n'êtes pas Kitty.
Pas celle que j'ai vue sur le net.
Oui, la photo date de plusieurs années.
Et c'est celle de quelqu'un d'autre.
Écoute, mec,
je suis là, j'ai un vagin, et je suis un bon coup, figure-toi.
Pour 300 dollars, tu peux mettre ta queue
dans mon vagin ou dans un autre de mes orifices.
Après, je partirai sans rien demander, c'est pas plus compliqué que ça.
Alors, je reste ou je pars ?
- C'est bon. - Super, cool, mec.
Tu veux juste faire l'amour ou faire un truc plus barré ?
Seulement faire l'amour.
Ne fais pas ça.
Tu veux boire un verre ?
D'accord.
Sympa ton appart. J'étais avec un type de la télé dans le coin,
c'était il y a pas mal d'années.
T'as pas le SIDA, j'espère ?
Tu n'as pas l'air en forme.
Non, j'ai un cancer.
Je ne te rembourse pas si t'arrives pas à la lever.
- Ça ira. - Tant que c'est pas contagieux.
Bon sang, t'as mangé du pain à l'ail avant de venir ici ?
Je suis allée chez Olive Garden.
Quelle horreur. Fiche le camp.
T'en fais pas, j'ai des chewing-gums. Tu es bien difficile.
Tu t'es regardé récemment ?
Tu n'es pas Rico Suave.
Je veux mon fric.
- Pour avoir empuanti mon appart ? - Je suis venue jusqu'ici.
Tu fais quoi ? Rends-moi ça.
Rends-le-moi. Rends-moi mon portefeuille.
Ne prends pas ça, je t'en prie.
- J'en ai besoin, je suis malade. - Appelle ton médecin.
Connard.
Salut, c'est moi.
Tu peux passer ?
Où est Wilber ?
Chez la nounou.
Il s'entend bien avec son fils.
- Comment la lampe s'est-elle brisée ? - J'ai trébuché.
Ça sent le parfum Shalimar ici.
Merde.
Liz ?
Je ne regarde pas.
Tu pourrais venir me frotter le dos ?
Tiens, prends ça.
Tu vas t'endormir et tu auras l'impression d'avoir rêvé.
Tu es vraiment super, Lizzy. Qui l'eut cru ?
J'ai apporté du jus de fruit.
J'ai nettoyé les bris de verre et les toilettes. Ça va aller pour toi.
On se reverra demain matin.
- Liz ? - Oui ?
Tu peux rester un moment ?
Jusqu'à ce que je m'endorme.
- Dr Troy, désolé pour le retard. - Non, tu tombes bien.
On devrait envisager de plus grosses prothèses.
Un peu plus de volume. Des implants bilatéraux.
- Je vais vous montrer quelque chose. - Entendu.
Dr Liz Cruz.
- On se retrouve ici. - Très bien.
- Bonjour, Christian. - Tu en dis quoi ?
- Un pec ou deux ? - Un seul.
Ta poitrine n'a pas besoin d'être plus gonflée.
Voilà l'imagerie 3D, le must en matière de CT-scan.
- Comment tu te sens ? - Bien, merci.
Merci d'être passée.
Voici un rendu 3D
de l'implant pectoral du docteur Christian Troy.
Qu'est-ce qui se passe ?
Raj nous fait une démonstration de mon intervention.
- Sans m'en parler ? - Tu as refusé.
- Tu veux que je te supplie ? - Parfait.
Sean, Christian a passé une très mauvaise nuit,
ce n'est peut-être pas le moment d'en parler.
Lizzy, ne t'en mêle pas.
Pourquoi tu es partie ce matin sans rien dire ?
- Sans te préparer le petit déjeuner ? - Tu faisais quoi chez lui ?
Elle me tenait la tête pendant que je vomissais.
Tu vas m'en vouloir de ne pas t'avoir demandé de passer ?
Je lui ai juste tenu compagnie, je lui ai frotté le dos,
et puis on s'est endormi. C'était seulement...
Mlle Cruz.
Vous avez eu des rapports sexuels.
Liz et toi ?
Oui, Sean, Lizzy était là pour moi. Elle a écarté les jambes.
- Tu étais réveillé ? - Oui, j'ai retrouvé mon mojo.
C'est arrivé comme ça. Je dormais à moitié. Je croyais qu'il dormait.
Personne ne hurle comme ça s'il est en train de dormir.
Tu avais l'air d'être dans les vapes. Pourquoi n'avoir rien dit ?
Il était tard. Je sais que les lesbiennes aiment discuter.
Sale petit arrogant.
- Voyons, ce n'est pas grand chose. - Non.
Ce n'est pas grand chose. Je savais que tu étais réveillé
et j'ai simulé. D'ailleurs, tu es un mauvais coup !
Ça, ça fait mal.
Elle n'a pas pu simuler. Personne ne simule aussi bien.
Personne.
Oui.
Oh, oui.
J'adore comme tu es tout doux en bas.
J'ai une petite surprise pour mon bébé ce soir.
Ça me plaît.
C'est tout chaud.
Je ne voudrais pas que tu aies la peau sèche.
Encore un peu de crème.
Je m'occupe de toi après, d'accord ?
Ferme les yeux.
- Ne regarde pas. - Très bien.
Alors, tu es prêt ?
Tu es prêt pour maman ?
Mon Dieu.
Ne regarde pas. On y est presque.
C'est vraiment... Bon, très bien.
Voilà, tu es un bon garçon.
- C'est quoi ça ? - C'est bien, mon bébé.
Mon Dieu, tes jambes !
- Une couche ? - Tu marches ?
Oui, c'est un miracle. Fiche le camp d'ici.
Tu adores ça. Tu adores qu'on s'occupe de toi,
- qu'on te traite comme un enfant. - Je suis pas ton bébé.
Tu es un gros menteur faisant semblant d'être handicapé.
Plus maintenant !
Bonjour, M. Raj. Comment allez-vous ?
Mon Dieu.
Vous avez un pénis.
Il va avec mes valseuses.
Mais je reste une femme, malgré tout.
Raj ? Je te dérange ? Tu es en pleine méditation ?
Je prie pour me libérer de l'impureté et du péché.
Tu vises haut.
- Liz Cruz ? - Oui ?
Pourquoi choisir de vous frotter contre d'autres vagins ?
L'attraction, ça ne se choisit pas.
C'est ce que tu es.
- Et si je ne veux pas être cela ? - De quoi parles-tu ?
J'étais très attiré par Tracey Shelly.
Il y a eu fellation, c'était mieux que l'éveil de ma Kundalinî.
Je crois que je ne veux pas en savoir plus.
Mais tout à l'heure,
dans les toilettes pour hommes, j'ai vu qu'elle avait un pénis.
Attends un peu, Tracey est un homme ?
Oui.
Ma meilleure expérience sexuelle, je l'ai eue avec un mec.
Écoute, c'est normal d'être un peu perdu.
Le sexe, c'est comme la politique.
Tu te dis républicain, démocrate, hétéro ou homo.
Et un jour, tu changes de parti,
parce que tu as un certain ressenti pour un candidat en particulier.
Et tu ne sais plus de quel côté tu es.
J'aime les seins, Liz Cruz.
Moi aussi.
Enfin, c'était avant.
- Ça ne vous fait plus d'effet ? - Bien sûr que si.
Mais les étiquettes, c'est pour les boîtes de thon, pas les gens.
Merci, Liz Cruz.
Vous êtes une belle lesbienne.
Ou hétéro, selon ce que vous déciderez.
- Je suis désolé. - Quoi, il est cassé ?
Que tu sois assez bête pour avoir frappé un mur.
S'il avait été à la maison, c'est lui que j'aurais frappé.
Calme-toi un peu.
- Tu n'es pas en colère, Christian ? - Je ne suis pas convaincu.
Sean se tenait debout, nu, il a mis une prostituée dehors,
et il est tranquillement retourné dans sa chambre.
Ça m'a paru tellement inconcevable,
qu'au départ, j'ai cru que c'était toi.
- Il y a une différence de taille. - Sois un peu sérieux.
Sean s'est fichu de nous tous.
J'allais le voir parce que j'avais de la peine pour lui.
J'ai vu que le frigo était vide et j'allais lui préparer le dîner.
Pourquoi il aurait fait ça ?
C'est plus difficile de faire semblant que de se tenir debout.
C'est un gros bébé, il voulait qu'on s'occupe de lui.
- Maman l'a pardonné par pitié. - Il a profité de nous.
Il nous a manipulés pour réaliser un fantasme de régression.
Tu es malade et il t'a laissé faire tout le travail.
Il aime tellement se faire dorloter
qu'il laisse ce jeune Indien s'occuper de ton intervention.
Et c'est ton meilleur ami.
On devrait l'attendre ici, l'amener sur l'embarcadère
et le pousser dans l'océan pour voir si ses jambes réagissent.
Laisse-moi m'en occuper.
Seul.
Julia, la prochaine fois, passe par la porte de devant.
Tu m'as surpris.
Je faisais de la musculation. Ça m'aide à tenir la rampe.
- Plus qu'une série. - Je vois.
Qu'est-ce que tu fais là si tôt ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On doit discuter de ce qui t'arrive depuis que tu es dans ce fauteuil.
Tu as raison. Je sais ce dont il s'agit.
Tu m'en veux encore de ne pas t'opérer.
Je comprends. Et ça me désole au plus haut point.
Tu ne peux pas me forcer à aller mieux
et à reprendre directement la chirurgie.
Il ne faut pas me mettre la pression. Je fais de mon mieux, d'accord ?
Je sais que c'est le cas.
Comme toujours.
Tu as toujours été le plus responsable de nous deux.
C'est toi qui étudiais pendant que je faisais la fête.
Tu t'es marié et a eu des enfants pendant que je niquais à tout va.
Ce doit être épuisant de devoir toujours s'occuper des autres.
Je voulais te dire que tu peux rester
dans ce fauteuil le temps qu'il faudra.
Quant à la chirurgie, ça pourra encore attendre.
D'accord ?
Merde. C'est la chimio.
Ne te retiens pas.
C'est moins douloureux quand on se laisse aller.
[FRENCH]